"Nous exigeons tous et voulons le respect, homme ou femme, Noir ou Blanc. C'est notre droit humain fondamental." Aretha Franklin
Musiktips
Conseillez Musiktips
à vos amis
Artips
Bonjour,

Aujourd'hui : "Un peu de respect !"

Où l’on demande le respect et l’on obtient le succès.
Accompagnez votre lecture

Aretha Franklin, 1967, photo : Atlantic Records
Voir en grand

1967. La jeune chanteuse Aretha Franklin, âgée de 25 ans, peine à faire décoller sa carrière à l’international. Mais sa reprise d’une chanson est sur le point de changer les choses…


Otis Redding, 1967, photo : Volt Records
Voir en grand

La chanson, créée par Otis Redding, s’appelle Respect. Mais les paroles paraissent un peu éloignées de ce que pourrait chanter Franklin : il est question d’un homme qui, après sa journée de travail, exige de son épouse qu’elle lui montre le respect qui lui semble dû.

Après tout, c’est lui qui rapporte l’argent à la maison… Une vision des rapports conjugaux qui ne plaît pas vraiment à la chanteuse.


Aretha Franklin, 1968, photo : Atlantic Records
Voir en grand

Qu’à cela ne tienne, Aretha Franklin s’empare de la chanson. Elle conserve en grande partie la mélodie, mais ajoute des chœurs pour la dynamiser davantage.

Elle modifie surtout les paroles : ce n’est plus l’époux qui demande le respect à sa femme, mais l’épouse qui en exige de son homme !


Écouter Aretha Franklin interpréter Respect, 1967 (vidéo)
Voir en grand

Et pour que les choses soient bien claires, la chanteuse conclut : "Ou tu pourrais rentrer et découvrir que je suis partie !"

La nouvelle version d’Aretha Franklin fait un carton. Le travail sur l’orchestration et les chœurs, interprétés par ses sœurs, y est sans doute pour quelque chose.


Rencontre entre Angela Davis (politicienne américaine, militante des droits de la personne et féministe) et Valentina Terechkova (première femme cosmonaute à effectuer un vol dans l'espace), 1972, aéroport de Sheremetyevo, photo : Yuriy Ivanov
Voir en grand

Mais ce sont surtout les paroles qui trouvent un écho inattendu : à cette époque, les femmes et les Noirs se battent pour leurs droits. Respect devient l’hymne de tous ces combats féministes et politiques.

Au point que sa puissante version devient non seulement plus célèbre que celle de Redding, mais surtout indissociable de Franklin. Sa carrière est lancée, et pour de bon !

Écouter la version d’Otis Redding (vidéo)
Voir en grand

Pour en savoir plus :

Sur la chanson Respect

Sur Aretha Franklin

Sur les paroles

Pour recommander ce Musiktips :

Racontée par
Delphine Peresan-Roudil
Jeu-concours : l'avant première
Qui est ce compositeur ?
Jouer
Nous exigeons tous et voulons le respect, homme ou femme, Noir ou Blanc. C'est notre droit humain fondamental.
Aretha Franklin
En un clic, dites-nous :
si c'était mieux que d'habitude...
...aussi bien
...ou moins bien
Retrouvez-nous sur notre site www.musiktips.com
S'inscrire à Musiktips
Des conseils, des idées, des critiques ?
Vous souhaitez devenir rédacteur ?
Contactez-nous sur colineetjean@artips.eu ou au 0972586775
Coline et Jean
Copyright © 2017 Artly Production, Tous droits réservés.
Adresse :
Artly Production
29 rue de meaux
75019 PARIS