Aujourd'hui : "Un peu de respect !"

1967. La jeune chanteuse Aretha Franklin, âgée de 25 ans, peine à faire décoller sa carrière à l’international. Mais sa reprise d’une chanson est sur le point de changer les choses…

La chanson, créée par Otis Redding, s’appelle Respect. Mais les paroles paraissent un peu éloignées de ce que pourrait chanter Franklin : il est question d’un homme qui, après sa journée de travail, exige de son épouse qu’elle lui montre le respect qui lui semble dû.

Après tout, c’est lui qui rapporte l’argent à la maison… Une vision des rapports conjugaux qui ne plaît pas vraiment à la chanteuse.

Qu’à cela ne tienne, Aretha Franklin s’empare de la chanson. Elle conserve en grande partie la mélodie, mais ajoute des chœurs pour la dynamiser davantage.

Elle modifie surtout les paroles : ce n’est plus l’époux qui demande le respect à sa femme, mais l’épouse qui en exige de son homme !

Et pour que les choses soient bien claires, la chanteuse conclut : "Ou tu pourrais rentrer et découvrir que je suis partie !"

La nouvelle version d’Aretha Franklin fait un carton. Le travail sur l’orchestration et les chœurs, interprétés par ses sœurs, y est sans doute pour quelque chose.

Mais ce sont surtout les paroles qui trouvent un écho inattendu : à cette époque, les femmes et les Noirs se battent pour leurs droits. Respect devient l’hymne de tous ces combats féministes et politiques.

Au point que sa puissante version devient non seulement plus célèbre que celle de Redding, mais surtout indissociable de Franklin. Sa carrière est lancée, et pour de bon !

Pour en savoir plus :

Sur la chanson Respect

Sur Aretha Franklin

Sur les paroles

Pour recommander ce Musiktips :