Aujourd'hui : "Pas si douce ?"

1985, Paris. L’association SOS Racisme organise un gigantesque concert. Les artistes se succèdent, jusqu’au groupe de rock lyonnais Carte de séjour.

Son chanteur Rachid Taha s’empare du micro. Les premières notes résonnent, le public est sidéré… Que se passe-t-il ?

Le titre que le groupe interprète est connu de tous. Il s’agit de Douce France, une chanson de Charles Trenet composée dans les années 1940.

Taha chante le texte d’origine sans en changer la moindre virgule : "Douce France, cher pays de mon enfance, bercée de tendre insouciance, je t'ai gardée dans mon cœur !"

Mais si le texte n’a pas bougé, la musique, elle, a bien changé. Elle est plus rock, grâce à la guitare électrique et à la batterie.

Surtout, elle intègre des instruments orientaux, comme la derbouka et l'oud. Et ça change tout ! Car ces arrangements, mêlant rock et sonorités arabes, modifient la perception du texte.

Cette nouvelle version ne passe pas inaperçue ! Surtout qu’elle coïncide avec une progression du vote d’extrême droite en France.

Immédiatement, les politiques et journalistes voient la Douce France de Carte de séjour comme une réponse aux attaques racistes : les Français d’origine arabe ont, eux aussi, des souvenirs d’enfance en France.

Mais cette interprétation n’est pas forcément celle voulue par Carte de séjour. Le nom même du groupe est une manière ironique de jouer avec les clichés et les stéréotypes. Et reprendre Douce France, explique Taha, "c'est par ironie pour une France qui justement n'était pas douce pour les immigrés".

Autant dire que le texte d’origine, plein de nostalgie, prend une toute nouvelle dimension…

Pour en savoir plus :

Le rock de Carte de séjour ne serait sans doute pas le même sans les voyages de Rachid Taha à Londres et sa découverte du punk. Ce sont ces métissages et ces échanges musicaux que propose d’explorer l’exposition Paris-Londres Music Migrations au sein du Musée national de l’histoire de l’immigration jusqu’au 5 janvier 2020.

Et parce qu'à deux c'est mieux, pour les lecteurs Musiktips, une entrée est offerte pour toute entrée achetée, jusqu'au 31 août* ! L'occasion de profiter tout l'été du Musée, de sa terrasse et de ses Studio Sessions.

*sur présentation de la newsletter en billetterie

Pour recommander ce Musiktips :