Ne le dites pas à ma mère

"Un oiseau chante d'autant mieux qu'il chante dans son arbre généalogique."

Jean Cocteau

Bonjour,
Aujourd'hui : "Ne le dites pas à ma mère"
Où l’on devient une star dans le dos de sa famille.

1973, Alger. Hamid Cheriet compte bien devenir ingénieur ou docteur, comme le souhaite sa maman.

Mais ce qu'il aime vraiment, c’est composer des chansons. Aussi, lorsqu’on lui demande d'écrire une berceuse en langue kabyle pour la radio, Hamid s'exécute avec bonheur.

Le jour J, c’est la catastrophe ! La chanteuse qui doit interpréter le titre tombe malade…

Jn Lafargue, Hamid Cheriet, 2005, illustration © Jn Lafargue
Voir en grand

Pas le choix, Cheriet chante lui-même sa berceuse. Il est très embêté, car ses parents l'ont envoyé à Alger pour ses études. Devenir chanteur, et puis quoi encore ? Le jeune homme choisit donc un pseudonyme : Idir. Et quand il rentre dans son village de Kabylie, il espère bien fort que personne ne l’a reconnu…

Sa mère lui déclare :"Il y a un nouveau chanteur qui s'appelle Idir, j'aime beaucoup sa voix." Ouf !

Écouter Idir interpréter A Vava Inouva, 1976 (vidéo)
Voir en grand

Si sa mère est touchée, c'est parce que cette chanson évoque les cultures berbères, et notamment kabyle. Et, à l'époque, ces cultures et langues locales sont menacées par le gouvernement algérien.

Cheriet craint de voir tout cela disparaître : en écrivant A Vava Inouva, il s'inspire d’un conte et raconte les veillées dans les villages kabyles, où les histoires se transmettent oralement autour du feu.

La chanson devient immédiatement un tube en Algérie… et partout ailleurs : elle est diffusée dans 77 pays et traduite dans 15 langues !

Paul Cirou, Porteuses d'eau kabyles, vers 1940, huile sur toile, Musée des Années Trente, Boulogne-Billancourt, photo : Jean Pierre Dalbéra
Voir en grand

On entend Idir dans le monde entier. Reconnu comme le porte-drapeau de la culture kabyle, il se lance véritablement dans la musique.

Quant à sa maman, elle découvre la carrière de son fils… à la télévision. Idir raconte qu’elle en aurait pleuré de chagrin. Enfin, pas longtemps : bien vite, elle le harcèle pour qu’il sorte de nouveaux albums !