Aujourd'hui : "Qu’est-ce qu’il dit ?"

En 1960, le jeune cinéaste François Truffaut travaille à son second film. Il s’agit de Tirez sur le pianiste, qui se déroule en partie dans un piano-bar.
Pour Truffaut, c’est l’occasion de faire apparaître un chanteur qu’il a rencontré peu de temps auparavant dans un cabaret parisien, un certain Boby Lapointe…

À cette époque, Boby Lapointe connaît enfin le succès comme chanteur. Ce n’était pas gagné !
Avant d’en arriver là, il a enchaîné les petits boulots, de vendeur de machines à écrire à installateur d’antenne de télévision. Heureusement, dans ses années de galère, Boby n’a pas perdu son sens de l’humour !

Le chanteur est connu pour ses paroles aux rimes absurdes et pleines de jeux de mots, qui jouent avec la sonorité des syllabes.

Ainsi, avec une diction très rapide, dans Aragon et Castille, Boby Lapointe chante : “Au pays da-ga d'Aragon / Il y avait tu gu-d'une fill' / Qui aimait les glaces au citron / Et vanille…”

Ce qui fait le charme de Boby Lapointe, c’est que l’on ne saisit pas facilement ses paroles à la première écoute… Une caractéristique qui n’est pas du goût des producteurs du film !

Mécontents devant cette diction particulière, ils lancent au cinéaste un ultimatum : la scène doit être coupée ou sous-titrée. Truffaut les prend au mot !

Des sous-titres sont ajoutés à la séquence, en suivant les paroles, comme un karaoké.
Ce qui fait de Boby Lapointe le premier chanteur français, sous-titré en français, pour des Français. Immédiatement, il gagne son surnom : “le chanteur sous-titré” !

Pour en savoir plus :

Sur Boby Lapointe

La scène avec Boby Lapointe sous-titré dans Tirez sur le pianiste

Sur le film Tirez sur le pianiste



Pour recommander ce Musiktips :